care account

01:23 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Employee benefits
English term or phrase: care account
It's on a list of employee benefits. There are numerous google hits in English, but I can't find the translation anywhere.
Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 21:27


Summary of answers provided
4 +1cuenta para el cuidado de la salud
Gustavo Caldas
3 +1cuenta de contigencia (para asuntos especiales de emergencia)
Xenia Wong


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuenta de contigencia (para asuntos especiales de emergencia)


Explanation:
A thought....

Xenia Wong
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Grading comment
Gracias, pero no tengo contexto como para estar segura de que es para contingencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juani: contingencia o eventualidad . te parece??
34 mins
  -> Juani, thank you much....si eventualidad también....xen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero no tengo contexto como para estar segura de que es para contingencias.

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuenta para el cuidado de la salud


Explanation:
suena bien...

Gustavo Caldas
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, pero estimo que el original diría health care account.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betina Frisone: Suficientemente vago, como el inglés... preferible así; mejor no adivinarle si no está uno seguro. Yo conozco un Personal Care Account (de Definity Health), que es más como un seguro médico.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero estimo que el original diría health care account.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search