https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-sayings/1171319-call-off-the-hounds.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

call off the hounds

Spanish translation: terminen con las presiones/ dejen de acosar/ dejen de perseguirnos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call off the hounds
Spanish translation:terminen con las presiones/ dejen de acosar/ dejen de perseguirnos
Entered by: Miguel Martin

11:49 Oct 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / idioms
English term or phrase: call off the hounds
se trata de una empresa en un litigio contra otra. La empresa A le dice a la B que "call off the hounds" si no quieren ir a juicio.

Se lo que significa, pero no llego a dar con una buena solución.

Gracias por las sugerencias

Miguel
Miguel Martin
Local time: 15:17
terminen con las presiones/ dejen de acosar/ dejen de perseguirnos
Explanation:
Son opciones
Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 10:17
Grading comment
Muchas gracias a todos, al final he decidido que "dejen de acosarme" ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9terminen con las presiones/ dejen de acosar/ dejen de perseguirnos
Noemí Busnelli
4 +2suspende los ataques / las amenazas ...
MPGS
5que hablen con sus abogados
Marcelo González
4por todos los medios (disponibles)
Sabina La Habana Reyes
4retirar las acusaciones / persecusiones / presiones
Sabina La Habana Reyes
3dejar de meterse con
Chris Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suspende los ataques / las amenazas ...


Explanation:
po
:)dencos / perros de presa

MPGS
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: ¡Hola MPGS! ¿suspenda?, ya que A le dice a B que lo haga ...
6 mins
  -> sure Clare , thanks a lot :)
agree  Ana Brause: Suspenda si =o)
3 hrs
  -> gracias Ana , 'suspenda'. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por todos los medios (disponibles)


Explanation:
creo que en éste caso es lo que quieren expresar?!Suerte, Sabina:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-30 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

lo entiendo así porque dice si NO QUIEREN IR A JUICIO. O sea, para mi ver la empresa A quiere que B vaya al juicio? Si no estaría correcto lo que dice MPGS, al menos el sentido.

Sabina La Habana Reyes
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
terminen con las presiones/ dejen de acosar/ dejen de perseguirnos


Explanation:
Son opciones

Noemí Busnelli
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos, al final he decidido que "dejen de acosarme" ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): sí, y en el campo argentino también se dice "saquenme a los perros" (literal y figurado)
3 mins
  -> Gracias Hecdan
agree  Rebecca Hendry: Me gusta "dejen de acosar". Saludos.
19 mins
  -> Gracias Rebecca
agree  Idoia Echenique: Otra opción más concisa: "dejen de presionar". Habría que ver por el contexto qué es lo que hace la tal empresa! :)
1 hr
  -> Gracias idoiae
agree  Margarita Gonzalez
2 hrs
  -> gracias MargaEsther
agree  Aldo De Marco
4 hrs
  -> Gracias Aldo
agree  Daniel Burns (X)
4 hrs
  -> Gracias Daniel
agree  Will Matter
5 hrs
  -> Gracias willmatter
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Gracias Tomás. Pensé en la expresión que sugerís, pero quise poner algo más neutral
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Habría sido interesante probar con "quitar los perros de encima", que es el sentido literal, pero sí, está bien "dejen de acosarnos".
7 hrs
  -> gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dejar de meterse con


Explanation:
I think this sounds like what call off the hounds means, although it may sound a little informal in Spanish, call off the hounds is not exactly formal English either.

Chris Williams
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que hablen con sus abogados


Explanation:
...para que dejen de...

The idea is that company B should "restrain" their "dogs" (the latter serving as a metaphor for lawyers, in this context). :-)

Marcelo González
United States
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirar las acusaciones / persecusiones / presiones


Explanation:
Ahora lo entendí como es.

Sabina La Habana Reyes
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations