suscribers and suscribees

22:22 Sep 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: suscribers and suscribees
Hola a todos,

En el sitio de Facebook, que admite suscripciones, diferencian entre "suscribers and suscribees" y esto lo traducen como "suscriptores y suscritos" (por ejemplo, "información de suscriptores y suscritos: ver quién se ha suscrito a ti y a quien estás suscrito tú")

¿Les parece adecuado -y comprensible- el uso de "suscrito" tal como aparece aquí?

¡Agradezco su opinión!
Esbed Cavazos
Local time: 09:53

Summary of answers provided
5patrons and suscribers
Lourdes Sanchez
Summary of reference entries provided
Yaotl Altan

Discussion entries: 1



17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patrons and suscribers

creo que FB necesita contratatar un linguista. Si usasen sinonimos podrian evitar la confusion

patron, anyone with a FB account
suscribers, patrons suscribed to your account

Lourdes Sanchez
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Confuso

Reference information:
Me parece confuso.

Yaotl Altan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Werner Maurer: a mi tambien me parece confuso.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search