English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings introduction to Audio Visual Maritime presentation

“between the devil and the deep blue sea”
http://en.wikipedia.org/wiki/Between_the_devil_and_the_deep_...

short context:
... the expertise that keeps a ship from coming between “the devil and the deep blue sea.”

I see that this idiom has already been included in the proz.com glossaries as “entre la espada y la pared”.

In my context I am considering using a more literal translation, using a maritime motif. The usage in the context (even if the origin of the idiomatic expression is not necessarily maritime) is explicitly sea-oriented.
I am considering something on the lines of: “... la experiencia que evita que el barco llegue a encontrarse entre el diablo y el profundo mar azul” o “... la experiencia que evita que el barco llegue a enfrentarse al dilema entre el infierno y el proceloso piélago de interminable profundidad”.
La segunda opción parece un poco “dominguera” (como dicen mis amigos mexicanos cuando me pongo un poquito pedante...), pero si es comprensible y mantiene un registro elevado, tampoco me importa, siempre y cuando se entienda bien y fluya con naturalidad...

Busco una versión ideal que pueda servir para todo hispanohablante, aunque una versión exclusiva para España está también dentro de mi objetivo. (Empecé escribiendo como John McDove y he acabado escribiendo en español, como Juan Palomo... espero sabréis / sabrán / sabremos perdonar tamaño desliz... y crisis de identidad... ;-) Bromas aparte, “entre el Infierno y el fondo del mar”, o incluso algo “graciosamente culto” como “entre las calderas de Pero Botero y las goteras de un Titanic en el fondo del mar” o algo ingenioso (no tan “exagerado-enfant terrible” como este ejemplo que pongo) pero algo un poco más conservativamente creativo será de agradecer.

(Incluso algo como “el saber hacer que evita el naufragio” “la pericia que evita el desastre marino” serían los conceptos a trasmitir.)

(Si alguna de las opciones que anoto parecen válidas, siempre agradeceré cualquier impresión, idea, o “feedback” que puedan/podáis/podamos sugerir...)

Y como decía la canción: “A la mar fui por naranjas, cosa que la mar no tiene...” Aunque espero no estar pidiendo peras al olmo...

¡Gracias de antemano!