00:24 Jan 25, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Triple Kegger | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
i had a triple kegger at kappa delta Me tomé tres jarras de cerveza (de barril) en la fiesta de Kappa Delta Explanation: Diría yo. ¿O "una ración triple de cerveza"? (Lo de "ración", la verdad es que no..., mejor "una ronda triple de cerveza de barril"...) https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Algo más de contexto a lo mejor ayudaría... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-25 01:39:39 GMT) -------------------------------------------------- Según esto, podría ser tal vez..., ¿de tres barriles de cerveza? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kegger Aunque creo que es simplemente una hipérbole expresiva... o sea, que bebí como un cosaco... aunque los cosacos beban vodka, claro. Saludos una vez más. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i had a triple kegger at kappa delta tuve una fiesta kappa delta con tres barriles de cerveza Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-25 01:43:29 GMT) -------------------------------------------------- son fiestas con mucha cerveza (un barril = 200 litros), así que lo habrán pasado ... bien? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-25 01:47:13 GMT) -------------------------------------------------- A wild party where beer is served (usually in disposable plastic cups) from a keg. Keggers are usually associated with high school and college students, but anybody can throw one if they've got a lot of friends and at least one keg of beer. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-25 01:54:28 GMT) -------------------------------------------------- quiere decir que había 3 barriles de cerveza ... yo puse de 200 litros pero veo que podría ser más todavía ... go figure lol |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i had a triple kegger at kappa delta party organized by Kappa Delta with three kegs of beer served Explanation: P -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-25 01:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Fiesta organizada por ...con 3 barriles de cerveza. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2017-01-26 19:49:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Liliana. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|