Go postal

Spanish translation: volverse loco y peligroso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Go postal
Spanish translation:	volverse loco y peligroso
Entered by:	patinba

17:32 Dec 28, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Go postal

go postal
phrase of postal
1. US informal
become crazed and violent, especially as the result of stress.

The employee was afraid that his co-worker might go postal after getting fired.

Lucinda Aragon KudoZ activity Questions: 48 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:46

volverse loco y peligroso

Explanation:
.Merlín -/Magus of Flowers\-ID - Myth of Myr - Foroactivo
mythofmyr.foroactivo.com › ... › Fichas Aceptadas
Mar 28, 2017 - A damea, la joven temia que por su parte de demonio, el muchacho llegara a volverse loco y peligroso para ella. Fue gracias a su familiar Fou que Merlín pudo volver a tomar forma humana y hacerse con el jardín de avalon para que Nimue nunca más lo encontrara. El pequeño ser fue acumulando ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:46

Grading comment

This has been a great discussion and I like all of the suggestions but I definitely think that the element of danger needs to be communicated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

perdiera la cabeza

Ester Vidal

3 +3

perder los estribos/los papeles/los nervios

Beatriz Ramírez de Haro

3 +2

volverse loco y peligroso

patinba

3 +1

se pusiera hecho una fiera / hecho una furia

JohnMcDove

3 +1

írsele peligrosamente la pinza / darle un ataque de locura

Chema Nieto Castañón

ponerse de morros

Barbara Cochran, MFA

2 +1

que su compañero de trabajo se desquiciara

Robert Forstag

trastornarse

Andrew Bramhall

flipar

Daniel Frisano

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

go postal

volverse loco y peligroso

patinba
Argentina
Local time: 14:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

This has been a great discussion and I like all of the suggestions but I definitely think that the element of danger needs to be communicated

12 mins confidence:

go postal ponerse de morros

Explanation:
Una posibilidad.

Libro De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-12-28 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Algo un poco màs de "enfadarse".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that his co-worker might go postal que su compañero de trabajo se desquiciara

Explanation:
I was going to suggest "perder los estribos" but it strikes me as not strong enough.

"Desquiciarse" literally means "to become unhinged" and that is what "to go postal" means.

Undoubtedly, there are other (and perhaps better) alternatives.

Robert Forstag
United States
Local time: 13:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

21 mins confidence:

go postal trastornarse

Explanation:
y luego soltar golpes

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:46
Native speaker of:

English

37 mins confidence:

go postal flipar

Explanation:
Equivalente a "go nuts", se usa bastante en España, no sé en otros países.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

go postal se pusiera hecho una fiera / hecho una furia

Explanation:
Un par de opciones adicionales que me parecen bastante idiomáticas.

Se pusiera como un energúmeno..., como un poseído..., le diera un ataque de cólera..., hiciera una locura...,

Creo que las opciones son muchas, pero supongo que el contexto adicional te permitirá elegir la que se integre mejor.

¡Saludos cordiales y Feliz Año 2018!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-12-28 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://dle.rae.es/?id=HsAQEur

hecho, cha una fiera

1. loc. adj. coloq. Muy irritado. Está, se puso hecho una fiera.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-12-28 18:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Para España, "hecho un basilisco" sería una buena opción también.

http://dle.rae.es/?id=5Af9wJW

¿Para qué público va la traducción?

"Perdiera totalmente la cabeza" sería una opción más neutra en la línea de "acabara desquiciándose totalmente"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-28 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena opción (al menos para España) sería:

Montara un pollo / o un poyo...

https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-e...

¡Saludos otra vez! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

go postal írsele peligrosamente la pinza / darle un ataque de locura

Explanation:
The employee was afraid that his co-worker might go postal after getting fired
El empleado temía que a su compañero pudiera írsele peligrosamente la pinza al ser despedido.
En España; írsele (a alguien) la pinza.
También,
... que a su compañero pudiera darle un ataque de locura al ser despedido.
Concuerdo con la idea de incluir explícitamente la idea de peligrosidad; go postal es literalmente hacer algo violento en relación a un importante cabreo... Un ataque de locura traslada en castellano la idea original de violencia -efectiva o potencial- en el contexto dado.

https://www.google.es/amp/s/dictionary.cambridge.org/es/amp/...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

go postal perdiera la cabeza

Explanation:
Se volviera loco, enfureciera...

Ester Vidal
Spain
Local time: 19:46
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

go postal perder los estribos/los papeles/los nervios

Explanation:
Opciones idiomáticas en el registro de la expresión original:
"... temía que su compañero de trabajo perdiera los estribos/los papeles/los nervios..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2017-12-31 06:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando el individuo se vuelve peligroso, el término oficial es "enajenación mental". La RAE lo define como término jurídico: "Estado mental de quien no es responsable de sus actos; puede ser permanente o transitorio"
http://dle.rae.es/?id=EulzqeC

Enajenar
tr. Sacar a alguien fuera de sí, entorpecerle o turbarle el uso de la razón o de los sentidos.
http://dle.rae.es/?id=EusiHns

En este caso: "... temía que su compañero de trabajo se enajenara si era/fuera despedido"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2017-12-31 06:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

o bien: "... temía que su compañero de trabajo se enajenara al ser despedido"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

JohnMcDove: Sí, estas opciones son de las mejores. ¡Feliz 2018, Bea! :-)

32 mins

-> Igualmente para ti y muchos saludos - Bea

agree

Yvonne Becker: Me gusta porque son opciones que más "neutras" si se quiere. En Venezuela se diría "que se le volaran los tapones"

1 hr

-> ¡Muy buena la expresión venezolana! Saludos Yvonne - Bea

agree

Marcelo González: Sí, 'perder los estribos' me gusta. Cuánta riqueza se ve en esta lengua, pero sobre todo cuando de expresiones idiomáticas se trata. La de Yvonne es ¡¡genial!

1 day 9 hrs

-> Es verdad, expresivos sí que somos. Saludos Marcelo - Bea

neutral

philgoddard: You need to convey the idea of being dangerous.

1 day 23 hrs

-> Perder los estribos = ‘enfadarse o comportarse excesivamente hasta perder el control frente a una situación’ o ‘actuar de forma violenta’ http://udep.edu.pe/castellanoactual/la-expresion-perder-los-...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Go postal

Spanish translation: volverse loco y peligroso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Go postal

Spanish translation: volverse loco y peligroso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language