A spill…a slip…a hospital trip

Spanish translation: Un derrame, un resbalón y al hospital de un tirón

18:37 Oct 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Poema
English term or phrase: A spill…a slip…a hospital trip
Hola colegas,

me podrían ayudar para que quede con rima en español!

A spill…a slip…a hospital trip (inglés)
Um vazamento ...uma escorregada ... Hospital é a próxima parada (portugués)

Muchas gracias!
Patriale
Local time: 05:20
Spanish translation:Un derrame, un resbalón y al hospital de un tirón
Explanation:
A ver qué te parece. También podrías poner "del tirón".
Salut!
Miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 09:20
Grading comment
Muchas gracias Miguel por tu ayuda. Quedó: Un derrame... un resbalón y al hospital de un empujón
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Un derrame, un resbalón y al hospital de un tirón
Miquel Gomez Besos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Un derrame, un resbalón y al hospital de un tirón


Explanation:
A ver qué te parece. También podrías poner "del tirón".
Salut!
Miquel

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Miguel por tu ayuda. Quedó: Un derrame... un resbalón y al hospital de un empujón

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr

agree  Oliver Romero
1 hr

agree  Carla Veniani
3 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs

agree  Christian Nielsen-Palacios
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search