bulk cheque

Spanish translation: cheque global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk cheque
Spanish translation:cheque global
Entered by: Margarita Palatnik (X)

18:24 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Life and disability insurances
English term or phrase: bulk cheque
When it is authorised payment of a Life Insurance, one of the steps to follow is to...

"... authorise payment by bulk cheque to the Corporate Client and send letter to next of kin"

Es decir, yo entiendo que se trata de pagar al Cliente corporativo mediante un cheque en el que estén incluidos todos los pagos individuales de sus empleados, por ejemplo, pero mi duda es si existe una expresión ya acuñada para "bulk cheque" en español para España.
¿sugerencias, amigos?

AA
Aalexia
Local time: 09:19
cheque global
Explanation:
parte3 - ... además se presenta como un comprador seguro y confiable a lo largo del año.
... 10) El pago se realiza a través de un cheque global que se entrega cada ...
serpiente.dgsca.unam.mx/ceiich/imgp/part3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PODER LEGISLATIVO
... AL MOMENTO DE RECIBIR SU PAGO? 5. ¿SE PAGAN PUNTUALMENTE LAS NOMINAS, RECIBOS.
Y LISTAS DE RAYA? ... NECESARIOS PARA CANJEAR EL CHEQUE GLOBAL, ...
www.auditoriazac.gob.mx/Pdf/ControlInterno.pdf

Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:19
Grading comment
Muchas gracias!!
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cheque global
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cheque global


Explanation:
parte3 - ... además se presenta como un comprador seguro y confiable a lo largo del año.
... 10) El pago se realiza a través de un cheque global que se entrega cada ...
serpiente.dgsca.unam.mx/ceiich/imgp/part3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PODER LEGISLATIVO
... AL MOMENTO DE RECIBIR SU PAGO? 5. ¿SE PAGAN PUNTUALMENTE LAS NOMINAS, RECIBOS.
Y LISTAS DE RAYA? ... NECESARIOS PARA CANJEAR EL CHEQUE GLOBAL, ...
www.auditoriazac.gob.mx/Pdf/ControlInterno.pdf



Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Muchas gracias!!
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias nuevamente... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search