Repayment Protection Plan

Spanish translation: Plan de protección de pagos (seguros crediticios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repayment Protection Plan
Spanish translation:Plan de protección de pagos (seguros crediticios)
Entered by: Aalexia

09:17 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Life and disability insurances
English term or phrase: Repayment Protection Plan
Se trata de un contrato de un seguro de vida para los trabajadores de una empresa.
Mi duda está en cómo traducir "repayment". Entre las sugerencias está "amortización", "repago", "reembolso", etc. Pero en "repayment protection plan", no me convence ninguna de ellas.
¿Sugerencias?
¡Gracias!
AAlexia
Aalexia
Local time: 08:08
Plan de garantía de devolución parcial (de primas)
Explanation:
El empresario se compromete a devolver una parte de las primas al vencimiento del seguro de vida.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-20 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Después de tu último comentario, lo dejaría simplemente como \"Plan de garantía de devolución\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 6 mins (2005-04-22 07:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Casualmente, acabo de recibir un impreso para solicitar una Tarjeta de crédito donde he leido lo siguiente:

\"Plan de Pagos protegidos\": Si, deseo suscribir el Plan de Pagos Protegidos ofrecido por ACE Insurance SA - NV, Sucursal en España...

¿No se refiere a \"Repayment Protection Plan\"?
Selected response from:

Ezequiel Fernandez
Local time: 08:08
Grading comment
Muchas gracias.
Finalmente, ha sido tu última sugerencia la que se ha llevado el gato al agua y, verdaderamene, es la mejor expresión.
¡Gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plan de garantía de devolución parcial (de primas)
Ezequiel Fernandez


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repayment protection plan
Plan de garantía de devolución parcial (de primas)


Explanation:
El empresario se compromete a devolver una parte de las primas al vencimiento del seguro de vida.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-20 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Después de tu último comentario, lo dejaría simplemente como \"Plan de garantía de devolución\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 6 mins (2005-04-22 07:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Casualmente, acabo de recibir un impreso para solicitar una Tarjeta de crédito donde he leido lo siguiente:

\"Plan de Pagos protegidos\": Si, deseo suscribir el Plan de Pagos Protegidos ofrecido por ACE Insurance SA - NV, Sucursal en España...

¿No se refiere a \"Repayment Protection Plan\"?

Ezequiel Fernandez
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.
Finalmente, ha sido tu última sugerencia la que se ha llevado el gato al agua y, verdaderamene, es la mejor expresión.
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: yo lo he visto como "plan garantizado de devolución de prima"
12 hrs
  -> También sería plausible... gracias

agree  Gabriela Rodriguez
15 hrs
  -> gabi31, muchas gracias... saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search