true monthly contract

Spanish translation: contrato mensual real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true monthly contract
Spanish translation:contrato mensual real
Entered by: Margarita Palatnik (X)

09:42 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Life and disability insurances
English term or phrase: true monthly contract
¿Es correcta la expresión "contrato real mensual"? Se trata de un seguro de proteccion de pago cuyas primas se pagan mensualmente.
¡Gracias!
AAlexia
Carmen Barrero
Local time: 19:57
contrato mensual real
Explanation:
Estudio sobre el perfeccionamiento del Contrato de Mutuo en el ...... Corte Suprema de Justicia colombiana (el mutuo mercantil: un contrato real)
... se sabe que en materia civil el contrato de mutuo es un contrato real, ...
www.monografias.com/trabajos16/ contrato-de-mutuo/contrato-de-mutuo.shtml -

Título - Monografias.com - ... Era un contrato real que se perfeccionaba por la entrega de la cosa, ...
Es un contrato real, sinalagmatico imperfecto, ya que la unica obligacion es la ...
www.monografias.com/trabajos6/cont/cont2.shtml -

Contrato de préstamo - ... el primer apartado de este artículo reslata la naturaleza de contrato real,
... Romano como un contrato real imiperfectamente sinalagmático y gratuito, ...
html.rincondelvago.com/contrato-de-prestamo_1.html -

Listín Diario - Digital - - ... Zidane amplía contrato Real. HASTA 2007. MADRID/AP.-. El jugador francés
Zinedine Zidane firmó una extensión por dos años en su contrato para jugar con ...
www.listin.com.do/antes/febrero04/ 200204/cuerpos/deporte/dep15.htm
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 14:57
Grading comment
¡Gracias!
AAlexia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1contrato mensual real
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contrato mensual real


Explanation:
Estudio sobre el perfeccionamiento del Contrato de Mutuo en el ...... Corte Suprema de Justicia colombiana (el mutuo mercantil: un contrato real)
... se sabe que en materia civil el contrato de mutuo es un contrato real, ...
www.monografias.com/trabajos16/ contrato-de-mutuo/contrato-de-mutuo.shtml -

Título - Monografias.com - ... Era un contrato real que se perfeccionaba por la entrega de la cosa, ...
Es un contrato real, sinalagmatico imperfecto, ya que la unica obligacion es la ...
www.monografias.com/trabajos6/cont/cont2.shtml -

Contrato de préstamo - ... el primer apartado de este artículo reslata la naturaleza de contrato real,
... Romano como un contrato real imiperfectamente sinalagmático y gratuito, ...
html.rincondelvago.com/contrato-de-prestamo_1.html -

Listín Diario - Digital - - ... Zidane amplía contrato Real. HASTA 2007. MADRID/AP.-. El jugador francés
Zinedine Zidane firmó una extensión por dos años en su contrato para jugar con ...
www.listin.com.do/antes/febrero04/ 200204/cuerpos/deporte/dep15.htm


Margarita Palatnik (X)
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
¡Gracias!
AAlexia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search