This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

vested account

Spanish translation: cuenta consolidada (o) cuenta de derechos consolidados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vested account
Spanish translation:cuenta consolidada (o) cuenta de derechos consolidados
Entered by: Marta Rainero

21:40 Aug 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: vested account
If you terminate employment and the value of your total vested accounts (including your Rollover Contribution Account) exceeds $5,000 at the time of distribution, your total vested accounts will be paid in a lump sum payment as soon as possible on or after you would have reached your normal retirement date (gener¬ally age 65), unless you elect an earlier distribution date or a later distribution date (but not later than the April 1 of the calendar year in which you reach age 70-1/2
Marta Rainero
Local time: 00:44
cuenta consolidada (o) cuenta de derechos consolidados
Explanation:
When referring to vested pension rights, the term "derechos consolidados" is the term equivalent to "vested rights". If you are referring to a vested account, this could be translated as "cuenta consolidada" o "cuenta de derechos consolidados".
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cuenta con derechos adquiridos
Xenia Wong
5cuenta consolidada (o) cuenta de derechos consolidados
Rebecca Jowers
4cuenta conferida
Luis Zepeda


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cuenta con derechos adquiridos


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcoreyesv
43 mins
  -> fcoreyesv, many thanks......xen :-)
agree  Rafael Molina Pulgar: O quizás "de sus derechos adquiridos".
55 mins
  -> Rafael, muy amable.......xen :-)
agree  Tadzio (X): De acuerdo, panameñita.
6 hrs
  -> Hey Tadzio....mil gracias....saludos.....xen :-))))
agree  MLG
11 hrs
  -> MLG, many many thanks....xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuenta conferida


Explanation:
Cuenta conferida. The rights to it have been granted to you

Luis Zepeda
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuenta consolidada (o) cuenta de derechos consolidados


Explanation:
When referring to vested pension rights, the term "derechos consolidados" is the term equivalent to "vested rights". If you are referring to a vested account, this could be translated as "cuenta consolidada" o "cuenta de derechos consolidados".

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search