Lapse control communications

Spanish translation: comunicados de control de caducidad/cancelación

English term or phrase:Lapse control communications
Spanish translation:comunicados de control de caducidad/cancelación
Entered by: Sergio Gaymer

17:07 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Lapse control communications
Es un cuadro sobre modelos de programas, este específicamente para retener clientes.

No entiendo el título: Lapse control communications

Brenda Joseph
Local time: 04:07
comunicados de control de caducidad
Selected response from:

Sergio Gaymer
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4comunicados de control de caducidad
Sergio Gaymer



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lapse control communications
comunicados de control de caducidad


Sergio Gaymer
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 151
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
5 mins
  -> gracias hacdan

agree  Roberto Hall
5 mins
  -> gracias roberto

agree  Hebe Martorella
16 mins
  -> gracias hebe

agree  Laura & Alex: Although I would use Cancelacion instead of Caducidad- Lapse = Cancelación [La terminación de una póliza debido a la falta de pago de prima.] Official Insurance Terminology
15 hrs
  -> Thanks Laura & Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search