several liability notice

08:01 Oct 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Reinsurance
English term or phrase: several liability notice
En el apartado de riesgos y condiciones de este contrato de reaseguro aparece esta sección y no me aclaro para traducirla. ¿Alguna idea?
prats
Local time: 02:09


Summary of answers provided
4 +2Notificación/Aviso de divisibilidad de responsabilidad (civil)
Maria
5responsabilidad individual, responsabilidad separada
Ana Maria Bustos K.
4notificación de responsabilidad solidaria
Sofia Aldunate
2formas de dar aviso o parte de siniestro
Maria Garcia


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formas de dar aviso o parte de siniestro


Explanation:
¿Puede ser que se refiera a los diversos mecanismos que admite la aseguradora para que se le comunique el siniestro?

Si es que es several...

Mira a ver si te pega en el contexto.

Suerte

Maria Garcia
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Notificación/Aviso de divisibilidad de responsabilidad (civil)


Explanation:
Creo que se trata de esto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-19 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Exactamente, Prats, están separadas (divididas) e individuales...
o sea que te encajaría.... Pero, depende de lo que siga en la lista, también podría tratarse de "notificación/aviso de "varias" responsabilidades"



Maria
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Son varias responsabilidades. Más adelante aparece una cláusula que dice que las obligaciones de la Reaseguradora son "several and not joint" :)

Asker: Perdón, separadas o individuales.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, es lo que pienso también. Que es de "severable".
17 mins

agree  silviantonia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificación de responsabilidad solidaria


Explanation:
several significa según el glosario internacional "solidaria/o"

Espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-19 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Proyecto de ley sobre trabajo en régimen de subcontratación y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Definición de subcontratación y responsabilidad solidaria. ... Otro de los problemas que acarrea el establecimiento de la responsabilidad solidaria ...
www.fjguzman.cl/boletin_fjg/2006/documentos/subcontratacion... - Páginas similares


INJEF.com - Fiscalidad - Apuntes fiscales - Responsabilidad ...Responsabilidad solidaria en las obligaciones tributarias, Descargar en formato PDF · Imprimir artículo · Enviar artículo a un amigo por e-mail ...
www.injef.com/php/index.php?option=content&task=view&id=461... - 73k - En caché - Páginas similares


Teletrece Internet - En accidentes e indemnizaciones no hay ...En accidentes e indemnizaciones no hay responsabilidad solidaria De la mano de la investigación que establecerá las causas reales del accidente de San ...
teletrece.canal13.cl/t13/html/Secciones/Reporteros/264331.html - 17k - En caché - Páginas similares


REGLAMENTO GENERAL DE RECAUDACIÓN - Título preliminar. Capitulo III.S1En los supuestos de responsabilidad solidaria previstos por las leyes, ... La responsabilidad solidaria alcanza a la totalidad del importe exigible al ...
www.aeat.es/normlegi/recauda/rgr00010.htm - 21k - En caché - Páginas similares



Sofia Aldunate
Chile
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
responsabilidad individual, responsabilidad separada


Explanation:
en el diccionario legal aparece como responsabilidad individual o separada; y también como mancomunación simple y obligación mancomunada


    Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica de Patricia Mazzucco y Alejandra Hebe
Ana Maria Bustos K.
Chile
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search