wrap protection

Spanish translation: protección (de cobertura) integral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrap protection
Spanish translation:protección (de cobertura) integral
Entered by: lolly

19:05 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: wrap protection
New vehicle protection plans are available that provide additional protection beyond your vehicle’s manufacturer’s warranty (“Wrap Protection”)
lolly
protección (de cobertura) integral
Explanation:
Una posibilidad, como en el ejemplo del enlace:

http://www.inds.com/sample_tc/StarAuto-904WRAP_DAC_Spanish.p...

Saludos cordiales. :)
Selected response from:

Vocabulum (X)
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amparo de garantia por reemplazo adquirido
ElChe (X)
4protección (de cobertura) integral
Vocabulum (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protección (de cobertura) integral


Explanation:
Una posibilidad, como en el ejemplo del enlace:

http://www.inds.com/sample_tc/StarAuto-904WRAP_DAC_Spanish.p...

Saludos cordiales. :)

Vocabulum (X)
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amparo de garantia por reemplazo adquirido


Explanation:
Warranty Replacement and Acquisition Protection (WRAP)

Whew!. I DARE someone to give it a whorl!.


    Reference: http://www.aon.com/uk/en/about/Press_Office/wrap.jsp
    Reference: http://www.rpc.co.uk/FileServer.aspx?oID=317&lID=0
ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: ¡Hasta la victoria siempre! digo yo.
1 hr
  -> jaja. gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search