GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:46 Jul 31, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / additional retention risk excess of loss reinsurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | el único juez |
| ||
5 +1 | será el único que determine |
| ||
4 | único que tiene derecho a determinar |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
el único juez Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
único que tiene derecho a determinar Explanation: Se propone la traducción presentada por que traduce el concepto de "único" y el juzgar se traduce como "derecho a determinar" ya que en español generalmente solo se usa juzgar en documentos legales para referirse a los organos del sistema judicial / legal, etc. "u El asegurador es el único responsable ante el asegurado: no existe relación directa entre el asegurado y los reaseguradores http://www.es.wikipedia.org/wiki/Reaseguro La definición de riesgo de seguro hace referencia al riesgo que la entidad aseguradora acepta del tomador http://www.datadiar.com/actual/legislacion/contable/R1725_03... El asegurado tendrá derecho a elegir libremente el procurador y abogado ... http://www.seg-social.es/imserso/normativas/Ley211990.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
será el único que determine Explanation: Según contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.