GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Aug 29, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Brandon-Pérez United States Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | agregador de seguros |
| ||
4 | recopilador de información sobre productos de seguro |
| ||
3 | servicio de comparativa de precios de seguros |
|
agregador de seguros Explanation: Un "insurance aggregator" es una persona o un sistema que colecta información sobre diferentes planes de seguros sean de auto, casa, vida, o diferentes compañias. Una nota: la palabra aggregator ni agregador aparecen en el diccionario, pero provienen de las palabras aggregate y agregado. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=agr... Reference: http://dictionary.reference.com/browse/aggregate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicio de comparativa de precios de seguros Explanation: O algo así. No tengo muy claro que exista un "nombre oficial" en español para esos servicios, generalmente online, que te permiten comparar las primas de las distintas compañías para un mismo tipo de seguro ... Sobre el Insurance Aggregator: http://www.pressbox.co.uk/detailed/Consumer/Insurance_aggreg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recopilador de información sobre productos de seguro Explanation: Otra posib. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.