Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-tax basis
Spanish translation:
bruto / antes de impuestos
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 7, 2002 16:20
22 yrs ago
17 viewers *
English term
Marita
pre-tax basis
Non-PRO
English to Spanish
Other
Insurance
I understand that the premium payments I have elected above will be deducted from my paycheck on a pre-tax basis.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
bruto / antes de impuestos
me serán deducidos de mi sueldo bruto / antes de impuestos.
Diccionario Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 16:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, también creo que es mejor utilizar \"antes de impuestos\".
Diccionario Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 16:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, también creo que es mejor utilizar \"antes de impuestos\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
serán deducidos de mi cheque (salario) antes de impuestos
saludos
Peer comment(s):
| agree |
erhan ucgun (X)
: antes de impuestos will work
1 min
|
| agree |
Maria Eugenia Deya
1 min
|
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
en forma previa a la aplicación de impuestos
...o "antes de aplicar impuestos" o "antes de impuestos" según el grado de formalidad que desees; lo más sencillo es mejor ya que el público tendrá poco estudio.
Reference:
58 mins
antes de impuestos
o antes de la deducción de impuestos
Something went wrong...