France’s 10-year construction liability insurance

Spanish translation: seguro de construcción decenal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:France’s 10-year construction liability insurance
Spanish translation:seguro de construcción decenal
Entered by: Rebecca Jowers

08:41 Apr 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Reinsurance; Interview
English term or phrase: France’s 10-year construction liability insurance
He described the French and Belgian markets as both very mature, complex and sophisticated, with several market-specific solutions, such as terrorism or natural catastrophe pools or specific primary insurance products, such as ***France’s 10-year construction liability insurance***. “It is their very inventiveness that makes them difficult markets,” he said.
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:53
seguro de construcción decenal (en Francia)
Explanation:
In Spain "10-year construction liability insurance" is called "seguro de construcción decenal".


¿Qué es un seguro Decenal?
Seguros de construccion decenal
Es el seguro que Garantiza los Daños producidos en la edificacion por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación y estructura del edificio y comprometan su resistencia y seguridad. La cobertura comienza al entregar la obra y tiene una vigencia de diez años.
http://www.segurosbroker.com/seguro_de_construccion_decenal....

Seguro construcción decenal
Seguro construcción decenal y de todo riesgo para promotores, constructores. Seguro construcción decenal económico. Seguro de construcción decenal para empresas de Estudio Geotecnico, Control Técnico
http://www.listado.net/index_listado.php?sector=14

Y ahora otro Servicio más: el SEGURO DE CONSTRUCCIÓN, decenal, obligatorio para las Nuevas Viviendas según establece la Ley.
http://www.seguroscanse.com/

Varios
- Vídeo portero en cada vivienda.
- Seguro de construcción decenal. Cantidades a cuenta avaladas según ley.
- Preinstalación de alarma.
http://www.martinez-valles.com/es/obras/mar/MarinaCambrils/m...
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3seguro de construcción decenal (en Francia)
Rebecca Jowers


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
france’s 10-year construction liability insurance
seguro de construcción decenal (en Francia)


Explanation:
In Spain "10-year construction liability insurance" is called "seguro de construcción decenal".


¿Qué es un seguro Decenal?
Seguros de construccion decenal
Es el seguro que Garantiza los Daños producidos en la edificacion por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación y estructura del edificio y comprometan su resistencia y seguridad. La cobertura comienza al entregar la obra y tiene una vigencia de diez años.
http://www.segurosbroker.com/seguro_de_construccion_decenal....

Seguro construcción decenal
Seguro construcción decenal y de todo riesgo para promotores, constructores. Seguro construcción decenal económico. Seguro de construcción decenal para empresas de Estudio Geotecnico, Control Técnico
http://www.listado.net/index_listado.php?sector=14

Y ahora otro Servicio más: el SEGURO DE CONSTRUCCIÓN, decenal, obligatorio para las Nuevas Viviendas según establece la Ley.
http://www.seguroscanse.com/

Varios
- Vídeo portero en cada vivienda.
- Seguro de construcción decenal. Cantidades a cuenta avaladas según ley.
- Preinstalación de alarma.
http://www.martinez-valles.com/es/obras/mar/MarinaCambrils/m...


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> Gracias cmwilliams

agree  telefpro
1 hr
  -> Thanks telefpro

agree  Wendy Petzall
2 days 10 hrs
  -> Gracias wmpetzall
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search