insurance undertakings

14:24 Sep 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: insurance undertakings
Es una expresión tomada de una declaración de políticas contables, no tengo mayor contexto dice:
(insurance undertakings: accounts)

alguna sugerencia?

Andrea Wright
Local time: 03:59

Summary of answers provided
4compañías de seguros/Participación en compañías de seguros
José Mª SANZ (X)
3compromisos en seguros
Alicia Orfalian



56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compromisos en seguros

una posibilidad, haría falta más contexto claro.

Alicia Orfalian
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compañías de seguros/Participación en compañías de seguros

En este texto bilingüe se refieren a las insurance undertakings como empresas (compañías) de seguros. No descarto que se pueda tratar de PARTICIPACIÓN EN COMPAÑÍAS DE SEGUROS. A falta de más contexto me queda la duda.

2. that Member States inform the Commission within 36 months of the notification of this recommendation of the texts of the main laws, regulations, administrative provisions which have been adopted or measures taken by professional organizations or insurance undertakings with respect to this recommendation and inform the Commission of any further changes in this field.

2. Que los Estados miembros, en el plazo de treinta y seis meses, a contar desde la fecha de notificación de la presente Recomendación, comuniquen a la Comisión el texto de las disposiciones básicas legales, reglamentarias y administrativas adoptadas en relación con la presente Recomendación, y, asimismo, las medidas adoptadas por las organizaciones profesionales o las empresas de seguros, en ese mismo sentido, y cualquier cambio que pueda producirse con posterioridad en este ámbito.

José Mª SANZ (X)
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search