Jun 30, 2011 17:57
13 yrs ago
English term
"letters of mart and countermart"
English to Spanish
Other
Insurance
Seguro Marítimo
Dentro del capítulo CONDITIONS de un seguro de transporte, bajo el título PERILS:
Parece ser un formalismo, bastante antiguo, por lo que encontré, pero no me queda claro el sentido de la cláusula. Tendrá algo que ver con "letters of marque and countermarque"...?Gracias a quien me pueda ayudar:
PERILS:
Touching the adventures and perils we the Underwriters are content to bear and do take upon ourselves in this Voyage, they are of the Seas, Men-of-War, Fire, Enemies, Pirates, Rovers, Thieves, Jettisons, **Letters of Mart and Countermart**, Surprisals, Takings at Sea, Arrests, Restraints, and
Detainments of all Kings, Princes and People, of what nation, condition of quality sover, Barratry of the Master and Mariners, and of all other like Perils, Losses, and Misfortunes that have or shall come to the Hurt, Detriment or Damage of the said Goods and Merchandise and Ship, etc. or any part thereof.
Parece ser un formalismo, bastante antiguo, por lo que encontré, pero no me queda claro el sentido de la cláusula. Tendrá algo que ver con "letters of marque and countermarque"...?Gracias a quien me pueda ayudar:
PERILS:
Touching the adventures and perils we the Underwriters are content to bear and do take upon ourselves in this Voyage, they are of the Seas, Men-of-War, Fire, Enemies, Pirates, Rovers, Thieves, Jettisons, **Letters of Mart and Countermart**, Surprisals, Takings at Sea, Arrests, Restraints, and
Detainments of all Kings, Princes and People, of what nation, condition of quality sover, Barratry of the Master and Mariners, and of all other like Perils, Losses, and Misfortunes that have or shall come to the Hurt, Detriment or Damage of the said Goods and Merchandise and Ship, etc. or any part thereof.
Proposed translations
(Spanish)
5 | trade bills | Rosa Paredes |
Proposed translations
5 mins
trade bills
Definition of trade bill: Bill of exchange issued and/or endorsed (accepted) by non-bank entities and which, therefore, can be discounted only at rates ...
(Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) a bill of exchange drawn on and accepted (trade acceptance) by a trader in payment for goods ...
(Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) a bill of exchange drawn on and accepted (trade acceptance) by a trader in payment for goods ...
Note from asker:
Muchas gracias, Rosa. |
Something went wrong...