appraisal award / Appraisal Award Form

Spanish translation: asignación de evaluación / Formulario de asignación de evaluación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appraisal award / Appraisal Award Form
Spanish translation:asignación de evaluación / Formulario de asignación de evaluación
Entered by: Macarena Mitelsky

09:25 Jun 21, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / Template Letters
English term or phrase: appraisal award / Appraisal Award Form
• appraisal award = premio de evaluación
• Appraisal Award Form = Formulario de premio de evaluación
• NOTICE OF DEMAND FOR APPRAISAL = AVISO DE DEMANDA DE EVALUACIÓN
• settlement of damages = liquidación de daños y perjuicios
• settlement demand = demanda de liquidación


Please clarify if they are proper Spanish translations
Macarena Mitelsky
Local time: 20:22
premio de valoración / formulario de premio de valoración
Explanation:
Pienso que la traducción es correcta, pero yo prefiero valoración o estimación.
Selected response from:

Teresa Neila
Spain
Local time: 01:22
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta.
Decidí usar:
appraisal award = asignación de evaluación
Appraisal Award Form = Formulario de asignación de evaluación
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premio de valoración / formulario de premio de valoración
Teresa Neila


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appraisal award / appraisal award form
premio de valoración / formulario de premio de valoración


Explanation:
Pienso que la traducción es correcta, pero yo prefiero valoración o estimación.

Teresa Neila
Spain
Local time: 01:22
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta.
Decidí usar:
appraisal award = asignación de evaluación
Appraisal Award Form = Formulario de asignación de evaluación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search