exposure to the upper layer

Spanish translation: exposición a las partes anteriores/superiores (de la póliza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure to the upper layer
Spanish translation:exposición a las partes anteriores/superiores (de la póliza)
Entered by: Paula Sabirón

01:01 May 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Reclamación en contrato de reaseguro
English term or phrase: exposure to the upper layer
Yo nuevamente.

En el correo que estoy traduciendo, se hace referencia a un contrato de reaseguros y a ***upper layer***.

la frase dice: "Numerous individual lawsuits followed, but by 2010, there were three claimants and, according to the cedent, exposure to the ***upper layer XX policies*** was perceived to be unlikely"

En el reaseguro se habla de capas o tramos (tramiificación).

En este caso podría decirse: ¿exposición al último tramo/capa de la póliza?
Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Local time: 07:24
exposición a las partes anteriores/superiores (de la póliza)
Explanation:
Una posible opción. Saludos.
Selected response from:

Paula Sabirón
United Kingdom
Local time: 11:24
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exposición a las partes anteriores/superiores (de la póliza)
Paula Sabirón


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposición a las partes anteriores/superiores (de la póliza)


Explanation:
Una posible opción. Saludos.

Paula Sabirón
United Kingdom
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search