11:06 May 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: complex
- A major complex is the manipulations of values.
- Therefore, coverage for notifications relating to the complex 'value manipulations' - if any - shall exist exclusively under the insurance period xx/x/xxxx – xx/xx/xxxx, subject to appropriate notifications (notification of claim, notification of circumstances) having been made during this period according to the policy terms and conditions.
Andrés Barral
Local time: 06:31

Summary of answers provided
5un problema grave/importante es...
Paula Sabirón
3[siniestro] complejo / [reclamación/pérdida] compleja
Robert Carter



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un problema grave/importante es...

En mi opinión hace referencia al gran problema que supone la manipulación de los valores (¿humanos?). ¡Saludos!

Paula Sabirón
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lorenab23: Insurance coverage and manipulation of human values, quite a stretch. How does an opinion and a reference that doesn't explain anything justify a level 5 confidence?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[siniestro] complejo / [reclamación/pérdida] compleja

Parece que el adjetivo se emplea en el ramo de la tasación de siniestros, y regularmente modifica "loss" o "claim":

Expertise to handle major and complex loss

Contamos con personal dedicado a cubrir las reclamaciones de mayor reto técnico por línea de negocio mediante nuestro Centro de Excelencia para reclamaciones Expreso, Complejas y de Pérdida Mayor.

El manejo de siniestros importantes, complejos y especializados de la industria petrolera, grandes riesgos y cuentas de gobierno de parte de nuestros Ajustadores durante mas de 20 años...

Robert Carter
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search