effect (an insurance)

Spanish translation: contratar un seguro

16:43 Apr 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: effect (an insurance)
Hola

este es el contexto:
If an Obligor fails to comply with any term of this Section, the Agent may, at the expense of the Obligors, effect any insurance and generally do such things and take such other action as the Agent may reasonably consider necessary or desirable to prevent or remedy any breach of this Clause 22.31.

Entiendo que es como "aplicar" o "hacer valer", no?

Gracias de antemano
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 09:00
Spanish translation:contratar un seguro
Explanation:
Se trata de medidas para evitar, o remediar, el incumplimiento de una obligación, entre las que la contratación de un seguro (a cargo del obligado, eso sí) es una posibilidad.

El término se discutió en esta otra pregunta: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/...

Pienso que encaja :)
Selected response from:

Ada Mirasol Navarro
Spain
Local time: 09:00
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contratar un seguro
Ada Mirasol Navarro


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contratar un seguro


Explanation:
Se trata de medidas para evitar, o remediar, el incumplimiento de una obligación, entre las que la contratación de un seguro (a cargo del obligado, eso sí) es una posibilidad.

El término se discutió en esta otra pregunta: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/...

Pienso que encaja :)

Ada Mirasol Navarro
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí... contratar o suscribir un seguro. Saludos.
12 mins
  -> Gracias Margarita :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search