Breakout box

09:46 Aug 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / health insurance
English term or phrase: Breakout box
¡¡Hola a todos!! Estoy haciendo una traducción sobre un programa para dejar de fumar y me encuentro con el término "BREAKOUT BOX" seguido de información para inscribirse en el programa, por lo que no sé si BREAKOUT BOX hace referencia a un cuadro con información de contacto o si se trata de algo más.

Les copio el párrafo para más contexto y desde ya, ¡muchas gracias!

BREAKOUT BOX:
Call us today
at 1-xxx-xxx-xxx
to enroll in tobacco
cessation coaching
Maile Battista
Argentina
Local time: 02:07


Summary of answers provided
3cuadro de texto
Cristóbal López Mazo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breakout box
cuadro de texto


Explanation:
No creo que sea necesario traducir "breakout box", puesto que hace referencia al diseño posterior de la página web. En todo caso, según he podido ver en internet, "breakout box" es una especie de cuadro de texto que se utiliza para resaltar un mensaje entre un texto más denso.

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search