PREVIOUS OPINION

13:13 Nov 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / CUESTIONARIO DE VERIFICACIÓN DE ORIGEN
English term or phrase: PREVIOUS OPINION
HAS PREVIOUS OPINION ISSUED ADVANCE RULING OR GOODS PRODUCED? IF YES, ATTACH A COPY.

No me queda claro cómo formular la pregunta.

Mi intento: ¿El veredicto anterior ha emitido una resolución anticipada o bienes producidos?
rominadiaz


Summary of answers provided
5 +1dictamen anterior
Eugenia Martin


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
previous opinion
dictamen anterior


Explanation:
Hola.
Si el texto tiene que ver con cuestiones de aduanas, el término que se emplea es dictamen. Puedes consultar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio en las páginas de la OMC: https://www.wto.org/spanish/docs_s/legal_s/tfa-nov14_s.htm.
Después, me parece que puede haber un error: tal y como está la frase, no tiene sentido, porque un dictamen no puede dar lugar a "bienes producidos". Tal vez sea ON goods produced. Y sería mejor traducirlo por "mercancías".

Eugenia Martin
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search