establishing the Title as insured

23:53 May 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: establishing the Title as insured
Hola, quisiera su ayuda para traducir "Title" en este contexto. El párrafo proviene de un "Title Insurance".

If the Company pursues its rights under Section 5 of these conditions and is successful in *establishing the Title or the lien of the Insured Mortgage, as insured*,
(i) the Amount of Insurance shall be increased by 10 %, and (...)


(...) no logra establecer la Titularidad de la propiedad / el Derecho sobre la propiedad o el gravamen de la Hipoteca Asegurada, tal como fueron asegurados, entonces

Fuente: https://urlzs.com/hDNxH

"Title" means the estate or interest described in Schedule A.
Isabel Sánchez
Peru
Local time: 10:57


Summary of answers provided
4establecer la titularidad de la propiedad
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establishing the title as insured
establecer la titularidad de la propiedad


Explanation:
de la forma en que fueron asegurados...

entonces el monto del seguro se incrementara el 10 %

Supongo que en el texto fuente dice "unsuccessful"

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search