Manual rate

12:19 Nov 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Premium Audit
English term or phrase: Manual rate
Hola. No he podido encontrar la traducción. ¿Hay algún equivalente estándar en español?
Muchas gracias.

MANUAL RATES
Using a large number of claims, collecting data on average claims helps derive this type of insurance rates. Based on information available on certain groups, these rates are then customized.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 04:52


Summary of answers provided
4 +1tarifación manual
Luis M. Sosa
3tarificación con clasificación manual
Juan Arturo Blackmore Zerón
3tarificación manual
Eugenia Martin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual rate
tarificación manual


Explanation:
Esto he encontrado:
http://m.verticetraining.com/procedimientos-de-calculo-finan...

Eugenia Martin
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manual rate
tarifación manual


Explanation:
Es un término un poco anticuado, para su definición ver:
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/manual-rates
La opción de Eugenia es buena, no obstante propongo esta opción meramente porque creo que tarifación suena mejor.
Tarificar y tarifar significan lo mismo (ver las referencias, por favor).



    Reference: http://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicaciones...
    https://dle.rae.es/?id=ZCSrn9B
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
3 days 21 hrs
  -> Gracias Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual rate
tarificación con clasificación manual


Explanation:
http://www.cnsf.gob.mx/Eventos/Premios_2014/1er Lugar Seguro...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search