beneficiary will default to your estate

21:27 Nov 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: beneficiary will default to your estate
If you are a xxx participant and you were a participant in xxx Savings and Retirement Plan (“xx Plan”) as of July 1, 2018, your beneficiary designations on file for the xxx carried over to this Plan. However, it is always recommended to review your beneficiary designations periodically to confirm they are still accurate. If you do not designate your beneficiary, and you are not survived by an eligible spouse or a domestic partner, ***your beneficiary will default to your estate**.
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 16:09


Summary of answers provided
4 +1el beneficiarío será implicitamente el sucesor del titular
villarino
2en su defecto, el beneficio tácitamente revertirá a su sucesión
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el beneficiarío será implicitamente el sucesor del titular


Explanation:
If a Beneficiary is not named, and a Successor Planholder is not named in section 3, the Beneficiary will default to the Planholder's estate. advisors.standardlife.ca
[...] qu'aucun titulaire remplaçant n'est désigné à la section 3, le bénéficiaire sera implicitement la succession du titulaire. advisors.standardlife.ca

no sé si comprendes francés bien, pero creo que está claro

el beneficiarío será implicitamente el sucesor del titular

suerte


    https://www.linguee.com/english-french/translation/will+default+to.html
villarino
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
1 hr
  -> agradecido!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en su defecto, el beneficio tácitamente revertirá a su sucesión


Explanation:
Shorthand for: the estate will receive the benefit of the Savings and Retirement Plan

su propia sucesión tácitamente se constituye en el beneficio (usufructo)....

Example sentence(s):
  • el importe del seguro se pagará a la sucesión del asegurado
  • el apoderado legal solicitando constituirse como beneficiario del BAP.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-softw...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search