collateral clauses

18:55 Jan 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Consent
English term or phrase: collateral clauses
XXX gives consent to the transit through Germany concerning above-mentioned notification.
The following collateral clauses shall be observed and the hints shall be considered.
rominadiaz


Summary of answers provided
4Cláusulas accesorias
Alba Mora
2 +1pacto/s (cláusula/s) adicional/es
Adrian MM.
3cláusulas subordinadas
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cláusulas subordinadas


Explanation:
o: secundarias

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-07 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Comprende los controles operacionales y la preparación ante emergencias y respuestas. Además de las cláusulas secundarias, existen nuevas con respecto a los procesos que se encuentran externalizados, proveedores y contratistas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-07 19:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

hard to say without more context...

David Hollywood
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cláusulas accesorias


Explanation:
Me parece que es la terminología específica.

Alba Mora
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
collateral clause/s
pacto/s (cláusula/s) adicional/es


Explanation:
In descending order of CL/confidence level, 4-3-2, though pactos or articulos strike me as likelier runners for clauses.

Example sentence(s):
  • Pacto adicional: declaración de voluntad que las partes incorporan a un pacto principal ya celebrado entre ellas, por la que lo modifican, interpretan o dejan sin efecto parcial o totalmente.
  • Cláusula de Daños maliciosos: Es una cláusula adicional al seguro de transporte que cubre pérdidas o daños materiales causados por la intención de causar perjuicio o detrimento durante la perturbación de la paz pública

    Reference: http://dej.rae.es/lema/pacto-adicional
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Rest of answers are good, however yours captures the meaning much better. Pacto is never used in insurance.
6 days
  -> Thanks and gracias! Yes, you're right about insurance, por lo que he aportado: cláusula adicional al seguro de transporte..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search