smoke filled carrying cases

Spanish translation: maletines / portafolios / cajillas de seguridad con dispositivo de humo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoke filled carrying cases
Spanish translation:maletines / portafolios / cajillas de seguridad con dispositivo de humo
Entered by: Adriana de Groote

04:08 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Cash in transit
English term or phrase: smoke filled carrying cases
Es un cuestionario, una empresa de caudales para una compañia de seguros
Will smoke filled carrying cases be used during the time that monies are being collected/delivered?
Gracias!!!!!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 16:06
maletines / portafolios / cajillas de seguridad con dispositivo de humo
Explanation:
En este sitio te muestran distintos tipos de maletines, cajillas, etc. con dispositivos de humo y tintas indelebles para el transporte de valores y dinero en efectivo. Ojalá te sirva.

http://www.segutronic.com/villiger_spa.htm
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:06
Grading comment
GRacias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maletines / portafolios / cajillas de seguridad con dispositivo de humo
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maletines / portafolios / cajillas de seguridad con dispositivo de humo


Explanation:
En este sitio te muestran distintos tipos de maletines, cajillas, etc. con dispositivos de humo y tintas indelebles para el transporte de valores y dinero en efectivo. Ojalá te sirva.

http://www.segutronic.com/villiger_spa.htm

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
GRacias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman
9 hrs
  -> Muchas gracias Leopoldo!

agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
  -> Gracias Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search