out of vehicle limits

Spanish translation: límites / limitaciones (de la póliza) fuera del vehículo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of vehicle limits
Spanish translation:límites / limitaciones (de la póliza) fuera del vehículo
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

18:13 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Cash in transit
English term or phrase: out of vehicle limits
Esta incluso entre comillas, es un cuetsionario para una mepresa de cudales, para un segur:

are all your clients advised in writing of the "out of vehicle limits"?

Gracias!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 07:40
límites / limitaciones (de la póliza) fuera del vehículo
Explanation:
Parece que se refiere a algún tipo de limitación a la cobertura de la póliza. Por ejemplo, que algunas cuestiones no están cubiertas cuando los caudales no están el el vehículo. De ahí mis paréntesis de aclaración.
Saludos =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3límites / limitaciones (de la póliza) fuera del vehículo
Leopoldo Gurman


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
límites / limitaciones (de la póliza) fuera del vehículo


Explanation:
Parece que se refiere a algún tipo de limitación a la cobertura de la póliza. Por ejemplo, que algunas cuestiones no están cubiertas cuando los caudales no están el el vehículo. De ahí mis paréntesis de aclaración.
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 07:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search