Oct 6, 2007 14:08
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
lodged
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
ratificación de un tratado
En relación con la ratificación de un tratado por parte de los países:
Ratifications of the treaty are being lodged steadily as different governments finalise their treaty ratification procedure.
Ratifications of the treaty are being lodged steadily as different governments finalise their treaty ratification procedure.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
presentadas
lodge
verb 1 [ trans. ] present (a complaint, appeal, claim, etc.) formally to the proper authorities : he has 28 days in which to lodge an appeal.
verb 1 [ trans. ] present (a complaint, appeal, claim, etc.) formally to the proper authorities : he has 28 days in which to lodge an appeal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
9 mins
introducido
una de las acepciones del Simon and Schuster´s para lodge, es "introducir" Creo que queda bien en tu contexto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-06 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
O " Se introducen ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-06 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
O " Se introducen ..
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
59 mins
|
|
gracias Adri!
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Yo también lo creo. "introducidas"
23 hrs
|
|
gracias Susie!
|
+1
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
Ratifications of the treaty are being lodged steadily as different governments
De manera consistente, se producen ratificaciones del tratado en la medida que...
The English here seems stuffy and obfuscating. A ratification is not "lodged": it either happens or it doesn't. I therefore think "producirse" is an appropriate Spanish verb here.
+3
16 mins
se inscriben / se registran
otra manera de decirlo, de la punta de vista del/de los organismo(s) que recibe(n) e inscribe(n) or registra(n) las ratificaciones
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 min
|
|
Muchas gracias Jacana, que tengas un buen fin de semana :-) Deborah
|
|
| agree |
Gándara
1 hr
|
|
muchas gracias, buen fin de semana :-) Deborah
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
muchas gracias David, espero estés disfrutando tu fin de semana :-) Deborah
|
17 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
se van tramitando (las ratificaciones)
Otra versión... :-)
Something went wrong...