a pipeline of

19:37 Apr 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project report
English term or phrase: a pipeline of
Buenas tardes estimados colegas. A continuación les comparto un extrato del texto fuente:

Review, develop and ensure the viability of a pipeline of projects for the duration of this Agreement.

My try:

Analizar, desarrollar y garantizar la viabilidad de una "lista/serie (quizas) de proyectos para la duración del presente Convenio.

Todavía sé que tengo que mejorar la parte de "para la duración del" no suena muy bien.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 20:19


Summary of answers provided
4un canal para
Mariana Gutierrez
4un conducto para los proyectos
VICTORDIAZ
3un desarrollo continuo
sidewinder


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un desarrollo continuo


Explanation:
Mi propuesta.

sidewinder
Belarus
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un conducto para los proyectos


Explanation:
Entiendo que se trata de desarrollar e implementar una herramienta administrativa que permita recopilar y dar seguimiento a los proyectos que surjan de el acuerdo que menciona.
Uso uno de los significados de la palabra

VICTORDIAZ
Mexico
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un canal para


Explanation:
Pondría así:

... la viabilidad de un canal para proyectos durante la vigencia...

Me gusta canal porque está en el campo semántico de la comunicación. Es un medio de tránsito para los proyectos

Mariana Gutierrez
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search