This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

is duplicative with

Spanish translation: que reproduzca una relación que WRT ya tiene con CRS.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is duplicative with
Spanish translation:que reproduzca una relación que WRT ya tiene con CRS.
Entered by: Lydianette Soza

13:19 May 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / reporting
English term or phrase: is duplicative with
A continuación les comparto el texto fuente:

CRS should respond within a maximum of five (5) business days following receipt of such notice from WRT advising whether such communications represent in any way a duplication of donor relations and WRT will terminate communications with any such potential donor that is duplicative with CRS.

Traduciendo el sentido del documento:

... "informándole si dichas comunicaciones representan en modo alguno un duplicado de las relaciones con el donante por lo que WRT dará por terminadas las comunicaciones con cualquier potencial donante que constituya un duplicado (de sus relaciones) con CRS."

En esta parte el "and" que aparece a continuación:

... any way a duplication of donor relations and WRT....

lo estoy traduciendo como "por lo tanto" considerando el sentido del texto.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:12
que reproduzca una relación que WRT ya tiene con CRS.
Explanation:
Rather awkward English here, but this seems to be the intended sense.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 10:12
Grading comment
Way to go!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1que reproduzca una relación que WRT ya tiene con CRS.
Robert Forstag
3que resulte repetitiva con
Paula Sabirón


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
that is duplicative with CRS.
que reproduzca una relación que WRT ya tiene con CRS.


Explanation:
Rather awkward English here, but this seems to be the intended sense.

Robert Forstag
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
Way to go!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Lo expresaste mucho mejor, Robert.
1 min
  -> Muchas gracias, Moni. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que resulte repetitiva con


Explanation:
Otra posible opción.

Example sentence(s):
  • Por otro lado, se adaptan los requisitos de estos informes para que sean proporcionales a los riesgos planteados por los medicamentos y ya no es necesaria una notificación periódica sobre medicamentos considerados de bajo riesgo o cuando la notificació

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Paula Sabirón
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search