particular guiding questions of cost

Spanish translation: preguntas orientadoras específicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particular guiding questions of cost
Spanish translation:preguntas orientadoras específicas
Entered by: Lydianette Soza

18:06 Sep 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Application of New Techno
English term or phrase: particular guiding questions of cost
Source text:

ANNEX 5: Cost Tool for TAF (developed by KNUST, Ghana)
Based on the experiences from the WASHCost project (www.washcost.org., a simplified MS EXCEL based
tool was developed by KNUST, Ghana to calculate cost figures which are needed to ask particular guiding
questions of cost related indicators, especially for TAF indicators 1, 4 and 5 as one input information for the
scoring process.

Traducción:

En base a las experiencias del proyecto WASHCost (www.washcost.org) KNUST, de Gana, desarrolló una herramienta simplificada basada en MS Excel para calcular las cifras relativas a los costos necesarias para realizar preguntas guías particulares de costos relacionados con los indicadores, en especial para los indicadores 1, 4 y 5 del TAF como un aporte para el proceso de asignación del puntaje.

Sugerencias.

PS: En este caso el scoring process lo estoy dejando como "proceso de asignación del puntaje"
Lydianette Soza
Belize
Local time: 10:00
preguntas orientadoras específicas
Explanation:
Aquí tienes sintagmas diferentes: las preguntas orientadoras que hay que hacer por un lado y los indicadores de costo por otro. Ese cost se refiere a los indicadores de costos.
Lo que dice aquí es que esa herramienta que KNUST desarrolló en Gana es para calcular los números que se necesitan para hacer las preguntas orientadoras específicas de (o para) los indicadores de costo, especialmente los TAF. O sea que para calcular los indicadores de costo hay que hacer determinadas preguntas y que la herramienta ayuda a calcular el monto para hacer tales preguntas.
Espero que te ayude.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preguntas orientadoras específicas
Mariana Gutierrez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preguntas orientadoras específicas


Explanation:
Aquí tienes sintagmas diferentes: las preguntas orientadoras que hay que hacer por un lado y los indicadores de costo por otro. Ese cost se refiere a los indicadores de costos.
Lo que dice aquí es que esa herramienta que KNUST desarrolló en Gana es para calcular los números que se necesitan para hacer las preguntas orientadoras específicas de (o para) los indicadores de costo, especialmente los TAF. O sea que para calcular los indicadores de costo hay que hacer determinadas preguntas y que la herramienta ayuda a calcular el monto para hacer tales preguntas.
Espero que te ayude.


Mariana Gutierrez
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
56 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search