in café style

Spanish translation: las mesas se dispondrán como en una cafetería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in café style
Spanish translation:	las mesas se dispondrán como en una cafetería
Entered by:	Lydianette Soza

18:20 Mar 9, 2017

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Workshop

English term or phrase: in café style

Source text:

TIPS FOR ROOM LAYOUT:

- Tables to be arranged in café style (in groups of around 4-6) if possible. If not, boardroom style (u-shaped) is fine
- Space for all participants to stand up in a circle and move around to get into smaller groups

Me parece que una traducción literal queda bastante corta y no se transmite bien el mensaje.

"Las mesas se arreglarán/acomodarán tipo café"?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 23:43

las mesas se dispondrán como en una cafetería

Explanation:
Trata de la disposición de las mesas en el espacio.

Selected response from:

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 06:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

las mesas se dispondrán como en una cafetería

nuriatombas (X)

como se arman en un café

Julián Lachman (X)

3 +1

En mesitas para 4 a 6 personas

Verónica Lassa

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

En mesitas para 4 a 6 personas

Explanation:
Creo que "estilo café" no en todas partes dejaría en claro a qué estilo se refiere.
Quizá: De ser posible, se distribuirán/dispondrán varias mesitas para entre 4 y 6 personas; caso contrario también es aceptable la disposición de los asientos en forma de U.
Ojalá te sirva.
Saludos

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

56 mins confidence:

como se arman en un café

Explanation:
Se habla de la disposición de las mesas y las sillas en un bar.

Example sentence(s):

Houzz.com - Cafe Style design ideas and photos. The largest collection of interior design and decorating ideas on the Internet, including kitchens and bathrooms.

https://www.houzz.es/cafe-style?irs=US

Julián Lachman (X)
Argentina
Local time: 02:43
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

las mesas se dispondrán como en una cafetería

Explanation:
Trata de la disposición de las mesas en el espacio.

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Concuerdo con John

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in café style

Spanish translation: las mesas se dispondrán como en una cafetería

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in café style

Spanish translation: las mesas se dispondrán como en una cafetería

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language