This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

defer to traditional justice mechanisms

Spanish translation: remitir a/dirimir en/someter a mecanismos de justicia tradicionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defer to traditional justice mechanisms
Spanish translation:remitir a/dirimir en/someter a mecanismos de justicia tradicionales
Entered by: Mónica Algazi

14:49 Oct 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Human rights
English term or phrase: defer to traditional justice mechanisms
Context:
Explore options to defer to traditional justice mechanisms (where appropriate - being aware of women's rights).

No clue. :( Any ideas? TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:03
reconocer como válidos/deferir a
Explanation:
defer2
VERB
[NO OBJECT]
defer to
Submit to or acknowledge the merit of.



‘he deferred to Tim's superior knowledge’


deferir Conjugar el verbo deferir
Del lat. deferre 'conceder', 'dar noticia'.

Conjug. c. sentir.

1. tr. Dicho de una autoridad: Remitir a otra autoridad una decisión.

2. tr. p. us. Comunicar, dar parte de la jurisdicción o poder.

3. intr. p. us. Adherirse al dictamen de alguien, por respeto, modestia o cortesía.


Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 02:03
Grading comment
¡Muchas gracias, Victoria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reconocer como válidos/deferir a
María Victoria Ferrer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconocer como válidos/deferir a


Explanation:
defer2
VERB
[NO OBJECT]
defer to
Submit to or acknowledge the merit of.



‘he deferred to Tim's superior knowledge’


deferir Conjugar el verbo deferir
Del lat. deferre 'conceder', 'dar noticia'.

Conjug. c. sentir.

1. tr. Dicho de una autoridad: Remitir a otra autoridad una decisión.

2. tr. p. us. Comunicar, dar parte de la jurisdicción o poder.

3. intr. p. us. Adherirse al dictamen de alguien, por respeto, modestia o cortesía.




María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Victoria!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Victoria! (De hecho, cerré la pregunta porque "caí" en qué quería decir.)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search