ACTIVITY TWO: HUM DISCUSSION

Spanish translation: Actividad dos: conversación libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACTIVITY TWO: HUM DISCUSSION
Spanish translation:Actividad dos: conversación libre
Entered by: Viviana Biga

00:02 Aug 26, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Train of trainers material - Facilitators notes
English term or phrase: ACTIVITY TWO: HUM DISCUSSION
Hi! I'm translating some training material and in the facilitator's notes appears "Hum Discussion" as the name of the activity. By the description provided I assume that Hum Discussion refers to the exchange of ideas and opinions about a specific subject but I don't know how to translate it into Spanish. I couldn't find an equivalent for it. I will appreciate your help. Thanks!
Viviana Biga
Argentina
Local time: 07:59
Actividad dos: conversación libre
Explanation:
Es una propuesta. "Hum" haría referencia al ruido de fondo que se produce cuando varios grupos de personas conversan en un espacio cerrado (por ejemplo, en una cafetería). Se trataría aquí de una actividad donde los alumnos, en pequeños grupos, conversan sobre un tema.

Aquí utilizan la expresión "conversación libre":
- https://grupovaughan.com/a/como-trabajamos-el-speaking-en-cl...
- https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicacio...
https://youtalkonline.com/blog/aprender-a-hablar-ingles-10-c...

Espero que te sea útil :-)
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 11:59
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Actividad dos: conversación libre
Nathalie Fernández


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
activity two: hum discussion
Actividad dos: conversación libre


Explanation:
Es una propuesta. "Hum" haría referencia al ruido de fondo que se produce cuando varios grupos de personas conversan en un espacio cerrado (por ejemplo, en una cafetería). Se trataría aquí de una actividad donde los alumnos, en pequeños grupos, conversan sobre un tema.

Aquí utilizan la expresión "conversación libre":
- https://grupovaughan.com/a/como-trabajamos-el-speaking-en-cl...
- https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicacio...
https://youtalkonline.com/blog/aprender-a-hablar-ingles-10-c...

Espero que te sea útil :-)

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda! me gusta mucho la opción!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Tiene sentido. O "conversación informal"
1 hr
  -> Gracias, Sara :-)

agree  Francina Sole-Mauri: Sí, también "charla"
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Francina!

agree  Antonio Berbel Garcia
13 hrs
  -> ¡Gracias, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search