developmental diabetic

16:56 Mar 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: developmental diabetic
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme a traducir developmental diabetic?

Aparece en una lista de palabras (sin contexto) en un documento del ACNUR sobre personas con discapacidad.

Assistive device, blind, children, chronic condition, chronic illness, crutch, deaf, developmental diabetic, disability, disabled, diversity, gender, gender-based violence,...

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 08:01


Summary of answers provided
4 +1discapacidades del desarrollo causadas por diabetes
Lydia De Jorge
4diabetes conductual
María Candelaria Turri
3diabético en desarrollo/evolución
Juan Arturo Blackmore Zerón
3diabetes (desarrollada)
Esperanza P. Íñiguez


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diabetes (desarrollada)


Explanation:
Creo que hace referencia a la diabetes propiamente dicha, en contraposición a la prediabetes.

En los siguientes textos se utiliza de esta forma:
https://www.wnyurology.com/content.aspx?chunkiid=126341
https://books.google.es/books?id=u30sDwAAQBAJ&pg=PT317&lpg=P...

Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diabetes conductual


Explanation:
El cuidado de la diabetes en adultos con diabetes de tipo 2, sobre todo, tiene mucho de conductual, en el hecho de que el desarrollo de cambios alimenticios y en los hábitos de ejercitación influye mucho en el manejo eficaz de la diabetes. Creo que tu término se refiere precisamente a eso.


    https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1118004524878432&id=1075242445821307
    https://dtc.ucsf.edu/es/biblioteca-de-aprendizaje/videos/simposio-de-pacientes-2009/
María Candelaria Turri
Argentina
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discapacidades del desarrollo causadas por diabetes


Explanation:
Esto es lo que significa. No se si existe alguna forma más corta.https://www.diabetesonthenet.com/uploads/resources/dotn/_mas...
Parte 1: Prevenir, Comprender y Vivir con Diabetes: Una Guia ...vimeo.com › The Arc of New Jersey › Videos
Jul 23, 2014 - Parte 1: Prevenir, Comprender y Vivir con Diabetes: Una Guia para ... para Personas con Discapacidades del Desarrollo (Spanish Version).

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Creo que va por aquí, aunque habria que afinar; sería alteraciones fisiológicas causadas o mediadas por la diabetes-quitaría discapacidades y pondría anomalías/bueno, también aparece gender y gender-based violence, creo que son pals. 'clave'
13 hrs
  -> Gracias, Abe. El término aparece en una lista de discapacidades.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diabético en desarrollo/evolución


Explanation:
https://spectrum.diabetesjournals.org/content/32/1/21

https://www.monografias.com/trabajos97/desarrollo-diabetes-a...

https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/diab...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search