balling and graping

Spanish translation: abultamientos y racimos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balling and graping
Spanish translation:abultamientos y racimos
Entered by: José Nolasco

04:54 Apr 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / Se trata de un artículo de soldadura
English term or phrase: balling and graping
With smaller powder sizes, shelf life is generally shortened, there is higher potential for random solder balling and graping, and voiding behavior can also affected.
José Nolasco
El Salvador
Local time: 05:46
bolas y grapas
Explanation:
https://fctsolder.com/graping-issues/#ampone
Selected response from:

Sana Hilal
Syria
Grading comment
Gracias, Sana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bolas y grapas
Sana Hilal
Summary of reference entries provided
solder balling and solder graping
andres-larsen

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolas y grapas


Explanation:
https://fctsolder.com/graping-issues/#ampone

Sana Hilal
Syria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Sana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: solder balling and solder graping

Reference information:
Solder Balls or Solder Balling on a PCB - Wave Soldering ...
www.epectec.com › pcb › wave-soldering-defects › solder-balls
Solder balling can be caused by poor process conditions with gassing from the flux during wave contact or excessive turbulence as the solder flows back into the bath which causes spitting. Solder balls can be ejected from the joint area during soldering due to excessive outgassing of the PCB.

Solder Graping Issues - Solder Paste, Solder Flux - FCT Solder
fctsolder.com › graping-issues
Mar 8, 2017 - Solder graping is the incomplete coalescence of solder powder into a solder joint. It's called “graping” because it looks like a bunch of grapes.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search