simple entitlement fraud

Spanish translation: Fraude simple en las prestaciones/contra programas de ayuda social.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simple entitlement fraud
Spanish translation:Fraude simple en las prestaciones/contra programas de ayuda social.
Entered by: Mónica Algazi

23:20 May 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Ethics in Peace Operations
English term or phrase: simple entitlement fraud
Context:
Category II – Misconduct offences are lower-risk cases.
The classification does not reflect the extreme distress such misconduct causes to victims. Mission structures usually handle inquiries into Category II matters. These include:
• Minor theft and traffic offences (e.g. speeding);
• Sexual and other work-related harassment;
• Contract disputes;
• Office management disputes;
• Basic misuse of equipment or staff;
• Basic mismanagement issues;
• Infractions of regulations, rules, or administrative issuances; and
• * Simple entitlement fraud. *

Desde ya, muchas gracias; y para aquellos que lo celebran en sus países, ¡FELIZ DÍA DE LOS TRABAJADORES!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:08
Fraude simple contra programas de ayuda social.
Explanation:
Hola, Mónica. Feliz día para vos también. Un comentario: la palabra "simple" me genera un poco de ruido, ya que, según creo, no existe el fraude simple. Calculo que estará refiriéndose a un fraude de tipo común. Esa es otra posibilidad. Espero te sea útil. Saludos.
Selected response from:

Maria Gonzalez
United States
Local time: 09:08
Grading comment
¡Muchas gracias y saludos, María!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fraude simple contra programas de ayuda social.
Maria Gonzalez


Discussion entries: 6





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fraude simple contra programas de ayuda social.


Explanation:
Hola, Mónica. Feliz día para vos también. Un comentario: la palabra "simple" me genera un poco de ruido, ya que, según creo, no existe el fraude simple. Calculo que estará refiriéndose a un fraude de tipo común. Esa es otra posibilidad. Espero te sea útil. Saludos.


    https://www.theatlantic.com/politics/archive/2013/08/just-how-wrong-is-conventional-wisdom-about-government-fraud/278690/
Maria Gonzalez
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias y saludos, María!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, María!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: iate.europa.eu/search/standard/result/1588536194072/1
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search