This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

automated spiders

Spanish translation: rastreadores automatizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated spiders
Spanish translation:rastreadores automatizados
Entered by: Egmont

18:38 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: automated spiders
"search engines like google, collect the information from their database using automated spiders" es de tipos de buscadores
Adriana Casas
Local time: 03:05
rastreadores automatizados
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rastreadores automatizados
Egmont
5 +2ara¤as de b£squeda
Ernesto de Lara
4spiders automáticos
Andrea Horen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rastreadores automatizados


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
0 min
  -> Gracias de nuevo, George :-))
agree  Oso (X): ¶:^)
1 min
  -> Gracias de nuevo a mi pal Oso :o))
agree  Gabriela Rodriguez
1 min
  -> Gracias de nuevo, Gaby, por tu constante apoyo :=))
agree  MPGS: ara'na tambi'en, en Espa'na http://www.google.es/search?hl=es&q=buscador araña&meta= :)
15 mins
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  ojinaga
28 mins
  -> Gracias de nuevo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiders automáticos


Explanation:
Spider (alias Crawler, alias Bot, alias Robot) - es un programa que visita páginas-web, lee, o indexa completa o parcialmente su contenido y después sigue los links encontrados en estas páginas. Cada período fijo de tiempo (por ejemplo, cada mes), el Spider vuelve e indexa de nuevo la página.


    Reference: http://www.altawebs.com/public/consejos/con_registro_buscado...
    Reference: http://www.retena.net/aula/buscadores.html
Andrea Horen
Argentina
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ara¤as de b£squeda


Explanation:
Toda red (web) fu‚ elaborada por una ara¤a (preferentemente hembra pues las ara¤as macho son parte de la cena). La palabra spider es un juego de palabras considerando "spy" pues lo que hacen estos programas automatizados (valga la red) es espiar los sitios en internet buscando informaci¢n relevante (espiar) que permita clasificar los sitios en las bases de datos de los buscadores. No veo el porque se deba abandonar el buen humor impreso en ingl‚s.

Ernesto de Lara
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: Muy ingenioso. Nunca se me habìa ocurrido eso
8 mins
  -> gracias George
agree  MPGS: :) ... :)
17 hrs
  -> gracias MPGS ( :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search