web spoofing

22:05 Apr 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: web spoofing
remains in english?
InGoodSpanish
Local time: 18:40


Summary of answers provided
5 +3usurpación de identidad
mirta
5 +1engañar en la Red(Internet)
Walter Landesman
4yes - Web Spoofing
xxxChutzpahtic


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yes - Web Spoofing


Explanation:
Spoofing puede traducirse como "hacerse pasar por otro" y el objetivo de esta técnica, justamente, es actuar en nombre de otros usuarios, usualmente para realizar tareas de Snooping o Tampering.
http://www.seguridadysistemas.com/modules.php?name=Sections&...

La policía detiene a siete personas por robar contraseñas de ... - [ Translate this page ]... "Web spoofing" Los piratas informáticos también aprovechaban la ... que simulan la real de la entidad financiera, lo que se conoce como "web spoofing". ...
www.entrebits.com/noticias/ Internet/articulos/n_79135.html - 26k - Cached - Similar pages


Vocabulario Técnico de Marketing e Internet de Mar Monsoriu ... - [ Translate this page ]... Weblogger, Webmail, Webmaster, Website, Web Spoofing, WebTV, Webucación, ... Web Spoofing: Usurpación de la identidad y contenidos de una página web ...
www.mixmarketing-online.com/ vocabulario/vocabulario_letra_w.html - 40k - 16 Apr 2005 - Cached - Similar pages


eListas.net - Mis eListas: hackerzone: Mensajes - [ Translate this page ]... 4] Web Spoofing. [==================================]. BIENVENIDOS DE NUEVO - (Boletín Nº003) -. [==================================] ...
www.elistas.net/lista/ hackerzone/archivo/indice/1/msg/3/ - 26k - Cached - Similar pages


Alojamiento web, registro de dominios, servidores virtuales y ... - [ Translate this page ]... Web Spoofing: El pirata puede visualizar y modificar una página web (incluso conexiones seguras SSL) solicitada por la víctima. ...
www.dimensis.com/glosario-303.html - 20k - Cached - Similar pages


Spoofing - [ Translate this page ]... los que destacan el DNS Spoofing, el ARP Spoofing y el Web Spoofing ([Ris01]). ... Web Spoofing Este ataque permite a un pirata visualizar y modificar ...
www.lcu.com.ar/articulos/spoofing.php - 17k - 14 Apr 2005



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-16 22:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

HackIndex - Proyecto de dominio publico - [ Translate this page ]... Q. ¿y el Web spoofing? Q. ¿Qué es el spoofing ciego (blind spoofing)? Q. ¿y el no ciego? Q. ¿Cómo utilizo el spoofing para navegar y ocultar mi IP? ...
www.hackindex.com/faq.php - 51k - Cached - Similar pages


:::Cibernauta.com::: Toda la actualidad sobre Internet - [ Translate this page ]... Estos ataques se conocen como Web spoofing, y se utilizan para hacerse con las contraseñas y números de tarjeta de crédito de los usuarios. ...
www.cibernauta.com/cibertecno/cibertecno_ analisis_articulos.php?articulo=1322.php - 39k



xxxChutzpahtic
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engañar en la Red(Internet)


Explanation:
Así, fuera de todo conetxto, lo único que s e ocurre, es engaños en al web, cmo hoaxes, o engaños/bromas en un chat.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> gracias, Gaby. Buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
usurpación de identidad


Explanation:
Good luck!

Mirta :)

mirta
Argentina
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby

agree  Pablo Grosschmid: tal vez añadiendo "en la red" (el neologismo innecesario, favorece al adversario !)
7 hrs
  -> Gracias, Pablo, estoy de acuerdo con vos :)

agree  MPGS: and w/ Pablo :) ... :)
9 hrs
  -> Gracias, MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search