form argument

12:33 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: form argument
Tengo una lista de frases que son mensajes de respuesta a distintas acciones de un formulario en línea. ¿Alguien sabe cómo se traduce "form argument" en este contexto?
Copio algunas de las frases por si sirven de ayuda.

Internal error encountered - {0}.
{0}: No action!
{0}: **Form argument** expected!
There is no session available for this page.
Session is corrupt.
{0}: Unknown action - {1}

¡Muchas gracias!
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 05:43


Summary of answers provided
5 +4argumento de formulario
Javier Herrera
5 +1un argumento en el formulario
Ernesto de Lara
3notas explicativas
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
argumento de formulario


Explanation:
Suerte

Javier Herrera
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Alex
5 mins
  -> Gracias

agree  MPGS: :) ... :)
20 mins
  -> Gracias

agree  pablosan
37 mins
  -> Gracias

agree  Leopoldo Gurman
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notas explicativas


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un argumento en el formulario


Explanation:
Los argumentos son cl usulas de modificaci¢n de las etiquetas de lenguaje de marcado (html) con el que se escribe el formulario. Al no aparecer tal argumento en el formulario enviado el sistema se¤ala la existencia de un error.

Ernesto de Lara
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Ruiz-Aguilar
29 days
  -> gracias sra_argentina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search