creatives (in this context)

09:36 Apr 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: creatives (in this context)
"Buyers are free to bid with any creatives whose sizes are smaller than the screen."

Se trata de ver cómo interactúan los compradores antes posibles anuncios que les aparezcan en el móvil. ¿Podría ser que "creative" en este caso fuera "anuncio"? "¿Qué quiere decir "bid" entonces?

Gracias.
odisea
Local time: 05:21


Summary of answers provided
3 +2materiales creativos
patinba
4originales/artículos originales
Juan Arturo Blackmore Zerón
3pujar con cualquier publicitario/publicista
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
materiales creativos


Explanation:
"compradores pueden cotizar haciendo uso de material creativo de tamaño menor que la pantalla?

Encuentra aquí información de Creatividad Publicitaria para tu ...
html.rincondelvago.com/creatividad-publicitaria_4.html
Translate this page
Información confiable de Creatividad Publicitaria - Encuentra aquí ✓ ensayos ... Consiste en la creación y ejecución de materiales creativos, por encargo de una ...

patinba
Argentina
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O "anuncios creativos", tal vez. Saludos cordiales. :-)
10 hrs
  -> Sí. Gracias y saludos, John!

agree  tupcf
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bid with any creatives
pujar con cualquier publicitario/publicista


Explanation:
Hola, para mí "creative" se refiere a cualquier profesional de la publicidad.

Buyers are free to bid with any creatives
Los compradores pueden pujar con (?) cualquier publicitario

El enlace que pongo es la traducción de un vídeo en inglés sobre RTB (Real Time Bidding), que es una forma de anunciarse. Se hace una subasta en tiempo real entre compradores del servicio (buyers) y publicitarios (creatives).

Lo único que no me cuadra es la preposición "with".

Buen día.


    Reference: http://www.antevenio.com/blog/2015/01/que-es-y-como-funciona...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originales/artículos originales


Explanation:
Los compradores/clientes están en libertad de ordenar originales/artículos originales de tamaños menores/distintos a los que se anuncian/se muestran en la pantalla.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search