East-West Arab split

Spanish translation: diferencias (también culturales) // divisiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split
Spanish translation:diferencias (también culturales) // divisiones
Entered by: tupcf

09:51 Dec 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Informe sobre una iniciativa de YouTube
English term or phrase: East-West Arab split
El contexto es la explicación de este humorista de Arabia Saudí para luchar contra el odio y el racismo en la red. Este humorista hace un rap con otros cantantes árabes. Esta es la frase donde aparece:

Featuring three other rappers - two from Saudi Arabia and one from Morocco – it plays on the East-West Arab split, with Omar’s comic performance reinforcing the track’s message that it’s okay to be different.

No entiendo muy bien el sentido de la frase. No sé si se trata de una división "split" figurada o geográfica.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 23:38
diferencias este-oeste en el mundo árabe
Explanation:
o menos literal: diversidad en el mundo árabe

En una acepción normal de Split sería divisiones:
https://eadaily.com/en/news/2017/10/28/usa-and-inter-arab-sp...
https://blogs.timesofindia.indiatimes.com/toi-editorials/ara...

Aquí no tiene nada que ver con divisiones, los dos países mencionados son aliados de EE UU y no parece que tengan grandes cuestiones pendientes, ni que haya 2 bloques este - oeste de países del norte de África frente a Oriente Medio etc.

Sí que sé que a gente de Oriente Medio le choca mucho cómo se pronuncia el árabe en los países del Magreb, y creo que por ahí va tu texto. La actuación cómica de Omar (lo que incluirá su acento del Magreb) transmite el mensaje de que la diversidad es buena.

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2017-12-06 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

PS: más bien lo que hay ahora mismo son grandes divisiones entre los propios países de Oriente Medio, con la crisis de Qatar.

diferencias culturales entre el oriente y occidente del mundo musulmán

diversidad cultural entre los países del Magreb y de Oriente Medio
(Marruecos corresponde al Magreb y Arabia Saudita a OM)

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-12-06 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------


CORRECCIÓN:

En vez de musulmán, usaría el adjetivo árabe en mi penúltima opción, hay países musulmanes que no son de lengua árabe y se podría desvirtuar el sentido del texto.

Otra:

Diferencias entre el Magreb y el Máshreq

el Máshreq es el oriente árabe:

https://es.wikipedia.org/wiki/Máshrek
https://es.wikipedia.org/wiki/Magreb
Selected response from:

tupcf
Local time: 23:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3diferencias este-oeste en el mundo árabe
tupcf


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
east-west arab split
diferencias este-oeste en el mundo árabe


Explanation:
o menos literal: diversidad en el mundo árabe

En una acepción normal de Split sería divisiones:
https://eadaily.com/en/news/2017/10/28/usa-and-inter-arab-sp...
https://blogs.timesofindia.indiatimes.com/toi-editorials/ara...

Aquí no tiene nada que ver con divisiones, los dos países mencionados son aliados de EE UU y no parece que tengan grandes cuestiones pendientes, ni que haya 2 bloques este - oeste de países del norte de África frente a Oriente Medio etc.

Sí que sé que a gente de Oriente Medio le choca mucho cómo se pronuncia el árabe en los países del Magreb, y creo que por ahí va tu texto. La actuación cómica de Omar (lo que incluirá su acento del Magreb) transmite el mensaje de que la diversidad es buena.

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2017-12-06 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

PS: más bien lo que hay ahora mismo son grandes divisiones entre los propios países de Oriente Medio, con la crisis de Qatar.

diferencias culturales entre el oriente y occidente del mundo musulmán

diversidad cultural entre los países del Magreb y de Oriente Medio
(Marruecos corresponde al Magreb y Arabia Saudita a OM)

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-12-06 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------


CORRECCIÓN:

En vez de musulmán, usaría el adjetivo árabe en mi penúltima opción, hay países musulmanes que no son de lengua árabe y se podría desvirtuar el sentido del texto.

Otra:

Diferencias entre el Magreb y el Máshreq

el Máshreq es el oriente árabe:

https://es.wikipedia.org/wiki/Máshrek
https://es.wikipedia.org/wiki/Magreb


tupcf
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
4 hrs
  -> Thanks!

agree  JohnMcDove: Assabahuljayri! (Buenos días, en árabe, que es lo único que sé... ah, bueno, no, también sé: "Assabahulnunri" que es buenas noches... ;-)
15 hrs
  -> Gracias John, saludos!

agree  Chema Nieto Castañón: Creo que se refiere específicamente a la división de lenguaje / pronunciación en el mundo árabe entre la parte más occidental (Marruecos) y las más orientales (Oriente Medio y la península arábiga), resultando en muchos casos ininteligibles entre sí.
1 day 9 hrs
  -> Gracias Saltasebes, coincidimos por completo. Buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search