Performance cookies

Spanish translation: cookies de rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Performance cookies
Spanish translation:cookies de rendimiento

09:06 Nov 5, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-08 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Performance cookies
"Performance cookies let us see which pages are the most and least popular, and how you and other visitors move around the site."

No encuentro la traducción oficial por ninguna parte. Se trata de cookies de actividad/rendimiento? ¿Alguien que sepa más que yo sobre esto me puede decir cómo se le llaman a este tipo de cookies en España?

¡Gracias!
Laura Serantes
Spain
Local time: 14:59
cookies de rendimiento
Explanation:
IMHO, saludos
https://www.google.com/search?source=hp&ei=PtWjX_bVKKTnsAfom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-05 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

De una página de PWC:
Cookies de rendimiento

... Estas cookies nos permiten cuantificar el número de visitas y fuentes de tráfico para poder evaluar el rendimiento de nuestro sitio y mejorarlo. Nos ayudan a saber qué páginas son las más o las menos visitadas y de qué manera los visitantes navegan por el sitio...
https://www.pwc.es/es/cookie-information.html
Selected response from:

tupcf
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cookies de rendimiento
tupcf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
performance cookies
cookies de rendimiento


Explanation:
IMHO, saludos
https://www.google.com/search?source=hp&ei=PtWjX_bVKKTnsAfom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-05 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

De una página de PWC:
Cookies de rendimiento

... Estas cookies nos permiten cuantificar el número de visitas y fuentes de tráfico para poder evaluar el rendimiento de nuestro sitio y mejorarlo. Nos ayudan a saber qué páginas son las más o las menos visitadas y de qué manera los visitantes navegan por el sitio...
https://www.pwc.es/es/cookie-information.html

tupcf
Local time: 14:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Esta es una traducción muy frecuente.
50 mins
  -> Gracias Javier

agree  Raimundo Rizo: Es la de uso habitual.
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Mónica Algazi: Mejor.
3 hrs
  -> gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search