Jun 18, 2004 15:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
@work
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
survey
Is "@work" "teletrabajo" in spanish?
Context: The Country @Work 2004 Survey.
Context: The Country @Work 2004 Survey.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | no, es simplemente "en el trabajo" |
Marian Greenfield
|
| 4 | at work, es decir, en el trabajo |
María López Gromaz
|
| 3 | en el trabajo |
Rafael Carrasco
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
no, es simplemente "en el trabajo"
arroba = at y se usa mucho en la jerga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for answering so fast!"
2 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
at work, es decir, en el trabajo
una opción
3 mins
Rafael Carrasco
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
and Sylvain Vernay *** EN, ES, FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
en el trabajo
@work = at work => en el trabajo
una opción... ¡Suerte!
una opción... ¡Suerte!
Something went wrong...