big up-leg

Spanish translation: alza / repunte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big up-leg
Spanish translation:alza / repunte
Entered by: Oliver Chacon

15:28 Feb 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: big up-leg
Context:

Historically, third years of bull markets are often modestly positive or mildly negative, occasionally very strong, but not terrible. And in those years, dispersion increases, and by year end, market leadership changes. We believe 2011 will be typical of that, reminiscent of xxxxxxxxxxxxxxxxxx—pauses that refresh before the next
big up-leg.
Oliver Chacon
Local time: 01:48
alza / repunte
Explanation:
Definiciones de leg up en la web en inglés:

* the act of assisting another's progress over a wall or other obstacle by forming a step for one of their feet with one's hands; A boost, a sudden improvement; an advantage; assistance, help given to get started or overcome a problem or obstacle
en.wiktionary.org/wiki/leg_up

* To enhance a horse's speed or stamina with a workout or a race
www.turfpedia.com/glossary/


¡Saludos!
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 01:48
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alza / repunte
Claudia Reynaud


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alza / repunte


Explanation:
Definiciones de leg up en la web en inglés:

* the act of assisting another's progress over a wall or other obstacle by forming a step for one of their feet with one's hands; A boost, a sudden improvement; an advantage; assistance, help given to get started or overcome a problem or obstacle
en.wiktionary.org/wiki/leg_up

* To enhance a horse's speed or stamina with a workout or a race
www.turfpedia.com/glossary/


¡Saludos!

Claudia Reynaud
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulbo1
9 hrs
  -> ¡Gracias, Raúl! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search